全曲レビュー #39.1：続"Sossity; You're A Woman"

Nollen氏のJETHRO TULL本を読んでいて、この"Sossity; You're A Woman"について面白いエピソードがあったので訳出。

Ian Anderson曰く：
タイトルの"Sossity"というのは、単語の"society"のシャレだった。でもMartin Barreはそれを知らなかった。彼は、"Sossity"は女の子の名前だと思ってたんだな。彼は"Sossity"って呼んでるボートを実際に持っていた。後で、彼が彼のボートにそう名付けてその名前をきれいにペイントしてるって聞いたとき、私は言ったんだ。「Martin、あれは単なる"society"のジョークだったんだよ。」って。それで彼はそのボートを売っちゃったのさ！

Martin Lancelot Barre・・・哀れ

--
↓よかったらクリックお願いします↓