映画「俺たちニュースキャスター」

米国の映画にAnchorman: The Legend of Ron Burgundy / 俺たちニュースキャスターというのがありまして、Will Ferrell（ウィル・フェレル）主演のコメディなんですが、実におバカであらすじもよく説明できないのですが、なんとJETHRO TULLネタがあります。

Ferrell演ずるRon Burgundyが同僚のVeronicaとレストランでデートするシーンで、常連らしいBurgundyが周りに勧められてジャズフルートを演奏します。（しかしまったく脈絡がない。）

全然準備してないよと言いつつ手品でフルートを取り出して出てくる音は・・・モロにIan Anderson。例の唾付きフルートを奏でながらレストラン中を駆け巡ります。そして最後にあのリフを奏で、"Oh, Aqualung"。字幕は「アクアラングも真っ青」。翻訳者は元ネタを分かってたのだろうか？

日本で公開されたのかどうかはわからないが、分かった人がいたかどうか。




--
↓よかったらクリックお願いします↓